Open Home – Full　設定の日本語翻訳 – ゼロから始めるスマートフォン

ホームアプリとしては古参の部類に入るOpen Homeの設定項目を日本語訳しました。

他のホームアプリには無いインスタントフォルダ機能や豊富なテーマ（スキン）が魅力です。また、見た目に関する細かい設定が可能で、痒い所に手が届くカスタマイズ性の高さも好印象です。

例によっておすすめ設定を記事の最後にまとめましたので宜しければ参考にしてみてください。

翻訳時バージョン：5.1.2

Skins（スキン設定）

Android default Skin　・・・　アンドロイドのデフォルトスキンを使用する
- Exit and use skin wallpaper　・・・　スキンに付属している壁紙を使用する
- Exit but keep my wallpaper　・・・　既存の壁紙を使用する
- Don’t exit　・・・　キャンセル
Open Home default Skin　・・・　Open Homeのデフォルトスキンを使用する
- Exit and use skin wallpaper　・・・　スキンに付属している壁紙を使用する
- Exit but keep my wallpaper　・・・　既存の壁紙を使用する
- Don’t exit　・・・　キャンセル
Download skins from App Market…　・・・　スキンをアンドロイドマーケットからダウンロードする（ダウンロード済みのスキンはスキン設定画面に一覧される）
- Free skins from Better Android Addon　・・・　”Better Android Addon”からリリースされている無料スキンを検索
- Free skins from Better Android　・・・　”Better Android”からリリースされている無料スキンを検索
- All skins on market　・・・　サードパーティー製も含む、Open Homeで使える全てのスキンを検索
- Skins from AndroidFaqs(web download)　・・・　”AndroidFaqs”というサイトでスキンを捜す

※「Better Android」はOpen Homeの開発元の名前。「Better Android Addons」は開発元お墨付きのアドオン提供者のこと？すいません、分かりません。

Icons（アイコン設定）

Use skin icons　・・・　スキン付属のアイコンを使用する
- Exit　・・・　設定から離脱してアイコンを有効化する
- Don’t exit　・・・　キャンセル
Download icon packes from App Market…　・・・　アイコンをアンドロイドマーケットからダウンロードする
- Free skins from Better Android Addon　・・・　”Better Android Addon”からリリースされている無料スキンを検索
- Free skins from Better Android　・・・　”Better Android”からリリースされている無料スキンを検索
- All skins on market　・・・　サードパーティー製も含む、Open Homeで使える全てのスキンを検索

Text Fonts & Color（字体、文字色設定）

Use default color and font　・・・　デフォルト色、デフォルトフォントを使う
Enable background gradient　・・・　不明
Use texture background　・・・　ドロワー（アプリ一覧）の背景画像を有効にする
Edit Widget Fonts　・・・　ウィジェットのフォントを編集する（ウィジェット内のテキストの字体、文字色を編集）
Edit shortcut Text and Background　・・・　ホームスクリーン上のアプリアイコンのラベル設定
Edit Drawer Text and Background　・・・　ドロワー（アプリ一覧）内のアプリアイコンのラベル設定
Download font pack from market　・・・　アンドロイドマーケットからフォントパックをダウンロードする

Open Home Settings（環境設定）

General Behavior（一般挙動）

Home button behavior　・・・　ホームボタン押下時の挙動設定
- Show screen previews　・・・　スクリーンプレビューを表示
- Go back to main screen　・・・　メインスクリーン（デフォルトスクリーン）へ移動
Disable orientation change　・・・　画面方向の切り替えを無効にする
Instant Folder　・・・　インスタントフォルダを有効にする（ホームスクリーン上でアプリアイコンをドラッグして他のアプリアイコンの上にドロップすると自動的にフォルダを作成してくれる機能）
Hide Addons　・・・　Open Homeのアドオンアプリを隠す（スキン、アイコンパック、フォントパックなど。無効にするとドロワーに表示される。）
Enable Screenshot　・・・　カメラのシャッターボタンでスクリーンショットを撮る機能？（シャッターボタン非搭載機では無効？）
Enable Workspace Gesture　・・・　ジェスチャー機能を有効にする（ホームスクリーン上で上または下にスワイプすることでデフォルトスクリーンに戻る）

Desktop & UI Preferences（デスクトップ＆ユーザーインターフェース設定）

Number of screens　・・・　ホームスクリーンのページ数選択
Set Main Screen　・・・　メインスクリーン（デフォルトスクリーン）選択
Show status bar　・・・　ステータスバーを表示
Add phone button　・・・　電話ボタンを表示（ホームスクリーン左下）
Add browser button　・・・　ブラウザボタンを表示（ホームスクリーン右下）
Screen indicators　・・・　スクリーンインジケータを表示（現在地把握）
Enable Application Dock　・・・　アプリケーションドックを有効にする
Enable Soft Keyboard Search　・・・　検索ボタンを有効にする（画面左端の検索マーク）
Enable Battery Percentage　・・・　バッテリー残量の表示（スクリーン右下）
Enable Workspace Label　・・・　ワークスペースラベルを表示（スクリーン左下）
Enable Animation　・・・　アプリ起動・終了時のアニメーションを有効にする
Enable SenseUI like preview　・・・　”HTC SenseUI”のようなスクリーンプレビューを有効にする

Advanced Preferences（上級設定）

Experimental: Cube Transition effect　・・・　テスト版：立体遷移エフェクト（スクリーン移動時のエフェクト）
Enable Persist Mode　・・・　Persist Modeを有効にする（ホームへの遷移が早くなる設定が全体的なパフォーマンス低下を招く可能性あり）
Enable Weather Widget　・・・　天気予報ウィジェットを有効にする

Workspace setting（ワークスペースの設定）

Use Transparent Background　・・・　ワークスペースラベル、バッテリー残量のテキスト背景を有効にする
Screen label（1～7）　・・・　ワークスペースラベルのテキスト編集

Other Themes（その他テーマ設定）

「aHome」用のテーマを使用する

Hide Apps…（アプリを隠す設定）

ドロワー（アプリ一覧）内で不要なアプリアイコンを隠す

Home Chooser（ホームアプリ切り替え）

ホームアプリ切り替えダイアログを表示

Task Manager（タスクマネージャー）

オリジナルタクスマネージャーを起動する

Screen shot（スクリーンショット）

スクリーンショットを撮る（sdカード直下に無造作に置かれるので注意。一旦SDカードの再読み込みをしないとギャラリーに表示されない？）